Связь есть. Двигатель на том же количестве энергии с большим КПД несёт больше полезной нагрузки (повышается мощность). При этом выделение неполезной энергии (тепла) уменьшится.
Но мне кажется, что в результате чипа изменится не КПД, а мощность поднимут расходом топлива, следовательно прогреваться ДВС будет только быстрее. Надо уточнять у чиповщиков.