Спутниковое, эфирное, кабельное, интернет телевидение.

Ща попытаюсь описать свою проблему. Имеем два телевизора. Один(основной) - Сони. Бравия. Цифры не помню и не суть. С ним все ОК. А вот второй (резервный, когда с женой не договорица, что бум смотреть сейчас и я ухожу наверх, к себе), самый простой телевизор. Вернее основная его функция - монитор для компа плюс функция ТВ. Сигнал принимаю на комнатную антенну. Кабельного нет и не придвидица. Предположим, смотрю сериал "Пуаро". На сони фильм идет с наложеным переводом, а второй ТВ перевода не дает. Идет оригинальный голос актеров. Что за хрень? Как такое ваще возможно? Ведь, как я понимаю, сигнал выходит из передающей станции уже готовый. Или не так? И почему второй ТВ его не видит. Или не слышит. В квартире, с кабельным ТВ таких проблем не было. На обоих было все одинаково. Настройки смотрел. Ни-че-го. Предлагаю обсудить.

телевидение цифровое или аналоговое?

Цифровое, Саша.

Ищи в настройках такое понятие как звуковая дорожка...

- - - Добавлено - - -

В Цифре может передаваться по-моему до 8 языков, т.е. Изображение одно, а звук на выбор на каком языке...
Что-то типа этого

" Будем искать" (с)

Вопрос тем, кто смотрит ТВ через "Триколор". Так есть в пакете Евроспорт 1 и евроспорт 2? На оф сайте их нет. Знакомый говорит, что у него есть. И какой тюнер брать. С двумями головками? Или может сразу и тремями? Выбор огромный.