5754понравилось 
Уважаемая мною газета "Авторевю", чтобы не было разночтений, предпочитает писать названия на языке оригинала, предоставляя возможность читателю самому выбирать транскрипцию и т.д. И это правильно. Но например для меня Кадди....ассоциация с кадушкой)))))) и как то не так звучит. Кэдди(кедди) как то мягче и удобнее произносить. Самое главное возможности нашей речи несмотря на разницу в 1-2 буквах понимать о чем идет речь))))).
А мне до безумия нравятся Пеогиоты и Ренауты, ну и что...Если вы пишете о своей машине или о модели отстранённо-произвольно, то хоть Кед, коть Кад, хоть сумка для переноски клюшек для гольфа(или мальчик), а так же коробочка для чая...Если указывается марка\модель, то уже VW Caddy...Это ИМХО
MGrad, таки согласен, что лучше не переводить, а переключить раскладку клавиатуры и написать правильно = VW CADDY
дооолгоСообщение от VWDRIVER
и немножко лень.
Один мой знакомый в произношении слова "фольксваген" сильно выделяет "кс". Обычно все говорят через "ц".
Может себе такие колесика маленькие купить? http://passat-b5.ru/showthread.php?t=199716&highlight=17+%D0%B8+%D0%B1%D0%BE%D0% BB%D1%8C%D1%88%D0%B5
вот ссылочка
Извиняюсь, что поздно, но пока фото сделаешь, пока до компа с ними доберешься....
У соседей по дому, вот такая машинка с такими дисками....
Если честно, когда много спиц на диске и стоит низкопрофильная резина, колесо больше напоминает велосипедное и на больших машинах смотрится не очень, на фото машина грязная и вид еще не чего, а когда чистая то этот эффект более заметен...
Так что лучше предварительно посмотреть как будет Кэддик, используя инет...
Р/S Вот тут я в свое время писал о своем выборе дисков, и тут есть ссылки на сайты-примерки Подбор дисков
Р/S P/S А мне нравится писать КЭДДИК - я так и буду писать... Потому, что КАДДИК рифмуется с ГАДДИКОМ.... А это не нравится мне!
Новую тему не стал создавать,и так их расплодилось...
У нас вот так:. А у вас?
Братья украинцы,белорусы,германцы,извините,актуально,к сожалению,только для России...
Россияне!! Вашему флуду пришел капец!
В России ввели ответственность за опубликованные в сети комментарии
С одной стороны, правильно... Если имеется нецензурная речь, или прямые оскорбления типа "Путин пошел на ...!"... А если просто "Уважаемый Владимир Владимирович, видите вдалеке фаллический символ, Вам туда!" - то за что удалять! Велик и могуч РУССКИЙ ЯЗЫК, пользуйтесь им грамотно!
Но это все хорошо только с одной стороны, думаю на деле получим либо не работающий закон, либо закон - репрессий!
Ага, если появился закон, ожидайте постановления об образовании уполномоченной контролирующей братии...
Ваши права
Ответить с цитированием
