Тема: Сервисная книга

недавно купил Каді 2007 SDI. эсть сервисная книга но на нимецком языке ( немогу вней разобратся). кто то може перевести.интересует прохождениэ ТО.

Вот отметки прохождения ТО и что делалось (галочки).
ЗЫ. Отправил фотки этих самых отметок немцам на подтверждение подлинности отметок. Жду ответа от них...

Почерк немцев как и у меня в книжке

Сообщение от sergeyhost

Вот отметки прохождения ТО и что делалось (галочки).
ЗЫ. Отправил фотки этих самых отметок немцам на подтверждение подлинности отметок. Жду ответа от них...

А нафига отправил, есть сомнения?

Оффы подвердили только два посещения сервиса (последний на 50 тыс). Кто, где, когда, зачем - они не знают...

_

А у меня записей много, вот и проверяюсь

спасиба за информацию, но как перевести ети строки напротив которых немцы птички отмечают.У меня такая же сервиска хотелось бы верить ей, и думаю может там вказано замена ремня, роликов, помпы. (хотелось бы знать что купил).

Открыть Гугл-переводчик и он сам переведёт текст (только этот текст надо самому вбивать в поле). Переводит очень даже корректно!

Сообщение от vbrjkf

спасиба за информацию, но как перевести ети строки напротив которых немцы птички отмечают.У меня такая же сервиска хотелось бы верить ей, и думаю может там вказано замена ремня, роликов, помпы. (хотелось бы знать что купил).

GOOGLE TRANSLATE Вам в помощь ;)

вот что вішло.
Zusatzarbeiten--- Дополнительные работы

Кraftstofffilter-Wechsel------заміна Кraftstofffilter
Keilrippenriemen-Prufung-- Проверка ремня ребер клина
Zahnriemen-Prufung-- Проверка зубчатого приводного ремня
Zahnriemen-Wechsel---- Смена зубчатого приводного ремня
Bremsflussigkeit-Wechsel--Смена тормозной жидкости --
Staub-und Pollenfilter-Wechsel --Союз пробки смена фильтра

Сообщение от Usike

Почерк немцев как и у меня в книжке

так я Вам скажу что у меня из Испании но почерк один в один