Это я сплагиатил с анехдот дот ру

Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    Каддай
    Старожил

    Это я сплагиатил с анехдот дот ру

    Стырено с http://www.evangelie.ru/forum/t27546-4.html#post728599

    Господа,

    Хочу немного снизить накал страстей и рассказать забавный случай,
    который помню еще по жизни в Абхазии. Дело было в 70-х, в Союзе
    писателей Грузии разгорелась серьезная, сильная дискуссия. Одно местное
    литературное светило решило осчастливить потомков гордых колхов
    собственным переводом лермонтовского "Демона" на грузинский язык. За
    давностью лет я уже не помню его имени. Не был ли это папа первого
    президента Грузии, дорогой наш Константинэ? Нет, не помню.

    А в поэме Михаила Юрьевича есть такие строчки:

    И дикий крик и стон глухой
    Промчались в глубине долины.
    Недолго продолжался бой,
    Бежали робкие грузины!
    Затихло все, теснясь толпой,
    На трупы всадников порой
    Верблюды с ужасом глядели.
    И глухо в тишине степной
    Их колокольчики звенели.
    Разграблен пышный караван,
    И над телами христиан
    Чертит круги ночная птица!

    Вопрос встал с переводом строчки "Бежали робкие грузины!". Светило сразу
    решило, что дословный перевод невозможен и в его варианте перевода фраза
    звучала так: бежали храбрые грузины! Дескать, еще неизвестно куда они
    бежали, может драться. Авторская статья "К вопросу о проблемах перевода
    М. Ю. Лермонтова на грузинский язык" была напечатана в каком-то там
    издании СП. И все прошло бы незаметно, но на грех в то же время "Демона"
    переводило еще одно грузинское дарование. Которое тоже было согласно с
    тем, что дословно эту фразу на грузинский перевести невозможно, но
    предлагало собственный вариант - Бежали робкие армяне. О чем грузинская
    общественность была сразу же уведомлена в другом литературном журнале. И
    вспыхнул бой! Так или так перевести фразу Михаила Юрьевича спорила вся
    литературная общественность Грузии. Помнится, армянская секция СП Грузии
    не имея собственного варианта робко предложила, что первый перевод
    пунктуационно более близок к Лермонтову, на что сразу же получила
    гневную отповедь второй стороны. Дескать, переводят с русского на
    грузинский и армянской секции лучше не встревать.

    К сожалению, я не помню какой из вариантов победил.

  2. #2
    Каддай
    Автор темы

    Re: Это я сплагиатил с анехдот дот ру

    А этой истории два года, но актуальность свою вряд ли потеряла:
    Некоторые американцы, услышав о блокаде Georgia, потребовали вывода
    российских войск из США

    время публикации: 01:01
    последнее обновление: 08:15

    Простые американцы нервно отреагировали на события в Грузии. Услышав из
    мировых СМИ о блокаде Россией чего-то под названием Georgia, некоторые
    американские пользователи интернета оказались в сложном положении.

    Как свидетельствует доска объявлений на портале Yahoo! News, их больше
    всего заинтересовал вопрос, что делают российские войска в штате
    Джорджия. "Что делают русские войска в Атланте (столица штата - прим.
    NEWSru.com)?", - недоумевают простые американцы.

    "Мне нужны ответы, черт возьми", - требовательно вопрошает один.
    "Русские - вон из США", - лаконично откликается другой. "Это
    действительно ужасно, даст бог, они уйдут", - пытается обнадежить
    соотечественников третий.

    Американский юг теперь оказался в сложном положении, рассуждает один из
    простых американцев. Другой, очевидно, не питающий теплых чувств к штату
    Джорджия восклицает: "Так это значит, джорджинцы продались коммунякам?
    Давайте нанесем по ним ядерный удар".

    Коллективно им так и не удается разобраться, как же солдаты Путина
    оказались в Джорджии. "Понятия не имею", - признается житель этого штата
    из города Дальтона. Между тем на сайте Dictionary.com в словарной статье
    Georgia вторым пунктом указывается, что этим словом помимо американского
    штата обозначается и Грузинская республика, расположенная в Закавказье.

    по материалам новостной ленты:
    http://txt.newsru.com/world/04oct2006/usa.html

  3. #3
    sergeyhost
    Старожил

    Re: Это я сплагиатил с анехдот дот ру

    Хорошо что я далеко и не вижу у всего єтого ужаса, а только читаю!

Похожие темы

  1. Что это? Куда это?
    от dmitriy! в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 47
    Последнее сообщение: 14.11.2012, 20:06
  2. Как это работает?
    от perspektivny в разделе Курилка
    Ответов: 6
    Последнее сообщение: 27.05.2011, 14:44
  3. Подскажите, что это высветилось?
    от serg8188 в разделе Эксплуатация и обслуживание
    Ответов: 19
    Последнее сообщение: 18.05.2011, 21:12
  4. дизель это дорого
    от vitam2140 в разделе Покупка
    Ответов: 28
    Последнее сообщение: 17.08.2008, 22:01

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •